Der, die nebo das? Naskakuje vám při rozhodování kopřivka? Pro určení správného rodu existuje v němčině pár fíglů, které mohou pomoct. O těch ale někdy jindy. Dneska mně zajímají podstatná jména, u kterých máte mnohem větší šanci rod správně trefit, i když je vůbec neznáte. Mají totiž dva členy. Ano, taková slova fakt v němčině existují. Jednak jsou to některá podstatná jména cizího původu. Třeba:
das/der Blog,
der/das Dschungel,
das/der Event,
der/das Laptop,
der/das Poster,
der/das Pyjama
Dost výrazů se dvěma členy patří speciálně do okruhu Essen und Trinken:
der/das Bonbon,
das/der Gelee,
der/das Gulasch,
der/das Keks,
der/das Ketchup,
das/der Marzipan,
der/die Paprika,
die/das Schorle.
U některých často závisí na tom, kde slovíčko používáte. Třeba die Brezel (preclík) se užívá v Německu, das Brezel v Rakousku. Die Cola, die Fanta v Německu, das Cola, das Fanta v Rakousku a ve Švýcarsku. Die E-Mail v Německu, das E-Mail regionálně ve Švýcarsku a Rakousku.
A pak tu máme několik hvězd (je jich v celé němčině asi 50), u kterých trefíte rod na 100%. Použít totiž můžete všechny tři členy:
der, das, die Joghurt (i když varianta die se používá zřídka),
der, die, das Spam,
der, die, das Triangel.
Pokud jste dočetli až sem a pozitivně jsem vás naladil, tak vás ale bohužel zase zchladím, i když nerad. Podle encyklopedie Duden jsou dva nebo dokonce tři členy u jednoho podstatného jména opravdu velká výjimka. 98,4 % substantiv má v němčině pouze jeden člen.
A navíc je ještě potřeba dát si pozor na tzv. homonyma. Slova, která sice stejně znějí, s různým rodem se ale mění jejich význam – např. der See (jezero), die See (moře), der Leiter (vedoucí), die Leiter (žebřík).
Ale abych nekončil tak depresivně…
Pokud vůbec nevíte, jaký člen použít, je praktické tipnout ženský rod. Ten má podle encyklopedie Duden v němčině 46% podstatných jmen. Mužský rod má 34% a zbytek patří rodu střednímu. Nebo je taky praktické – a doporučeníhodné – učit se člen vždycky s konkrétním slovíčkem a tipování radši nechat šarlatánům a sázkovým kancelářím.